تبلیغات
وَیران - شعر تاتی: شخته (یخبندان)

(زبان خانه هستی ماست).

شعر تاتی: شخته (یخبندان)

تاریخ:چهاردهم آذر 93-19:26

خواندن شعر محلی بدون فایل صوتی مشکل است
حتما موقع خواندن فایل صوتی زیر را باز کنید


دریافت فایل صوتی
زمین سَرده هوا کو شَخته واره        زمسـسان لاو کرا خَلکه پِتاره

                                  هوا تند آکره زوزه کَـــــشه وا       درُوجـه مـشتَه مــشتَه وَر دَواره

                                  تنگه‌یان وَر دَرین تا بانَه چولان       ازن سرده مواجی اســــبه واره

                                   همه ینه خاو درینده از ولــی نه      چمن گوش سه کره چشم بیداره

                                   ورگه زوزه که  آ از شوم لفـه بن      مَکره من بره من حملــــه باره

                                  دیَسم بَـرجه آسساره‌ای اِگنس       چی کی مَردنــه وَقته کــی اِداره

                                  آوادی آدَمان هَممه خته اینــده       شَخته هَنی اشتن اسـبَه سَواره

                                  چه شا باجه آوادای کَی خدا چه؟       چمه نام شَخته‌یه مَگــر دَداره

                                  نزانم وَرگه سَس آ یا کَشـاله؟          وَرگه سَس ایله‌یه اسبَه هیزاره

                                 لیاسان عَید گته، وَرگان عَروسی      کورَه‌قـــو دَکَــره کَلاج پِداره

                                 هَوا سَرده یا شَخته دار چـاکنه          چَمَه را پایزه، وَرگـان را بهاره

برای معنای شعر به فارسی و نیز آوانویسی شعر به لاتین به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.
معنای شعر به فارسی

      1-     زمین یخبندان است و هوا برف می‌بارد/ زمستان دیگر دارد مردم را غارت می‌کند.

         2-      هوا تند تر می‌کند، و باد زوزه می‌کشد/ کولاک مشت مشت برف با خودش می‌آورد.

      3-     در کوچه‌ها برف تا لب پشت بام پر شده است/ به گونه‌ای سرد است که گویی از آسمان توله‌سگ می‌بارد، (در زبان       تاتی «توله سگ باریدن» کنایه از نهایت سرما است).

     4-     همه درخوابند و من ولی نه [در خواب نیستم] / گوشم درد می‌کند ولی چشمم بیدار است.

      5-     زوزه گرگ می‌آید، من میروم زیر لحاف [مخفی می‌شوم] / نکند مرا بخورد و بمن حمله کند.

     6-     نگاه می‌کنم، به پنجره، ستاره‌ای افتاد/ وقت مردن کیست؟ چه کسی قرار است، فوت کند («اداشتن» در تاتی به معنی رحل اقامت بستن و به دیار باقی رفتن است، مثلاًٌ «فلانی کرا اداره»، یعنی فلانی دارد می‌میرد).

     7-     مردم آبادی همه خوابند/ یخبندان، اما، همچنان بر اسب خود سوار است و میتازد.

     8-     چه می‌تواند کدخدای آبادی بگوید؟/ اسم این یخبندان است، بیهوده که نیست.

     9-     نمی‌دانم صدای گرگ است یا شغال؟/ صدای گرگ یکی است، اما  سگ هزار تاست.

     10-  روباه‌ ها عید گرفته اند و گرگها عروسی گرفته‌اند / جغد میریزد و کلاغ وزن می‌کند [همه دست به دست هم داده‌اند].

     11-  هوا سرد است اینجا و یخبندان درخت میشکند، برای ما پاییز است، اما برای گرگها بهار است (درخت شکستن در تاتی کنایه از نهایت و شدت در یک امری است. مثلاً «چَه سَس هَنده بلنده که دار چاکنه» (یعنی صدایش انقدر بلند است که درخت می شکند یعنی صدایش خیلی بلند است).

                     

آوا نویسی به لاتین

                                                                                  šaxta


1-      zamin sard.ә havâ ku šaxta vâr.ә /      zәmәssân lâv kәrâ xalk.ә pe.târ.ә.

2-      havâ tәnd â.kar.ә zuza kašә vâ/           dәruja mәšta mәšta var da.vâr.ә.

3-      tanga.yn var darin tâ bân.a čul.ân/   әzen sard.ә, ma.vâj.i әsba vâr.ә.

4-      hamaynә xâv darindә az vali ne /        čәman guš se karә, čaš,әm bidâr.ә.

5-      varg.ә zuza kә â, az šum lef.ә bәn/       ma.kar.ә man bar.ә man hamla bâr.ә.

6-      diyas.әm barja âssâray e.gәn.әs/         čiki marden.ә vaxt.ә ki e.dâr.ә.

7-      âvâdi âdam.ân hamma xәta.yindә/      šaxta hani әštan asb.ә savâr.ә.

8-      čә šâ bâjә âvâdi kay.xәdâ čә?/             čәmә nâm šaxta.yә, magar dadâr.ә?

9-      nә.zân.әm varg.ә sas â yâ kašâl.ә?/    varg.ә sas ila.yә, әsba hizâr.ә.

10-  liyâs.ân ayd.gata varg.ân arusi/           kura qu da.kar.ә, kallâj pe.dâr.ә.

11-  havâ sard.ә yâ, šaxta dâr čâk.әn.ә/   čama râ pâyz.ә varg.ân râ bәhâr.ә.

 



نوع مطلب : شعر و غزل،  زبان تاتی، 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
سیفعلی طاهری
ششم بهمن 93 16:10
باسلام وارزوی سلامتی برای تمام هموطنان ایرانی مخصوصااهالی محترم شاهرود بالاخص بچه های خوش ذوق دروبسیار عالی بود
سوزه نغم
یازدهم دی 93 23:59
بژی تالش،بژی تات
با درود چمن نازنَه پیله تاته برا
-----------
سروده ی زیبای "شخته" بسیار ژرف و دلنشین بود.

بکارگرفتن واژه های اصیل و باورهای منطقه بر زیبایی و متانت سروده یتان افزوده است.

همیشه شورآفرین باشید...

جانر سغ و دیلر خش بوبو.

با سپاس:سوزه نغم



زهرا خسروی
هفتم دی 93 13:08
بهترین سلام و درود تقدیم استاد گرامی از خواندن و شنیدن شعرهای زیبای شما واقعاً لذت می بریم و برای شما آرزوی سلامت و سعادت داریم
محمد میرزایی
سی ام آذر 93 12:44
سلام
خیلی خیلی عالی بود خواندن شعر
مهدی
بیستم آذر 93 23:33
باعرض سلام وخسته نباشید شعرتون زیبابود به دل نشست ،زبانم تاتی استان مرکزی است وازخواندن شعرتان لذت بردم، موفق باشید.
مهنوش. ر
چهاردهم آذر 93 23:46
سلام
خیلی عالی بود خیلی دستتان درد نکند. چه فضای عجیبی ترسیم شده بود.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر