تبلیغات
وَیران - شعر تاتی: منظومه پلنگاه از جهاندوست سبزعلیپور

(زبان خانه هستی ماست).

شعر تاتی: منظومه پلنگاه از جهاندوست سبزعلیپور

تاریخ:هفدهم خرداد 93-23:32

 این شعر بخشی از منظومه بلندی است به نام پلنگاه  که شکل کاملش در آینده - اگر خدا بخواهد - به صورت چاپی منتشر خواهد شد.    شعر گویشی و محلی را بدون فایل صوتی آن نمیتوان خواند.



                               (دریافت فایل صوتی شعر تاتی)

                                         1) چَمَه قَدمیه امانَـه پلنگاه           
 
                                         قَدیمَه روزان نشانه پلنگاه

 2) دور از اشته دلم کرا پترَکه                     غَم کرا مَن  وَرگه شـیار اِترَکه

3) وقتی بشیش بشِه چَمَه تَرانه                   شندر آبِــــه اَ شادیَه زَمانـــه

4) اشته نازاینه زرجان پَر بگَت                     سیاه کلاجان عَروسی سَر بگت

5) کاریش بینی ام زمانه پلنگاه

  چنده گیرم ترا مانه پلنگاه

6) بهار که بی دگردیمان سینه کو                 کس دنپرسی چمه پا پینه کو

7)  واران واری اشکاجیمان توله                     ویـر نواریمان چمه گالش خله  

8) پخسیمان یندی خلته خاشه کو                   آخلدیمان رزه و باغان واشه کو

9) کاش که پلنگاه ای گره آگردم

خردن ببـم اَ تنــــگه یان دگردم

 10) پلنگاه وقتی ته بشیش شَو آبه            جان پَرمان لس بگنس کَو آبه  

11) شَخته بامَه شادی  غَم و درد آبه          سیاه خری بامَه هوا سَرد آبه

12) وا بگنس چمه لاخانش اِکرد             سیا غَـــمه چَمَه کَسانش اِبرد

13) پلنگاه جان کاش ای کمی تاو باریش

                                        ســـــیاه روزان را کمی اوتاو باریش

 برای خواندن معنای شعر و نیز اوانویسی ان به خط لاتین به ادامه مطلب در زیر مراجعه فرمایید.

نکته: پلنگاه نام مجموعه‌ کوهی است در شاهرود خلخال روبروی درو، کلور و شال و چند روستای دیگر. در چند دهه گذشته به دلیل زندگی دامداری و کشاورزی، ارتباط مردم این نواحی با پلنگاه بسیار زیاد بود و مردم اغلب شب را در کوه پلنگاه با دام‌های خود می‌ماندند و اول صبح شیر و محصولات لبنی را به روستا می‌فرستادند.

 معنای اشعار تاتی

1)       پلنگاه!  ای انبان نان (کوله‌‌پشتی) قدیمی ما // پلنگاه! ای نشان روزهای قدیمی ما.

2)       دور از تو دلم دارد می‌ترکد و منفجر می‌شود // غم دارد همچون گرگی به من حمله می‌کند.

3)       وقتی رفتی ترانه‌ها و خوشی‌های ما رفت // و پاره پاره شد آن زمانه شادی‌های ما.

4)       کبک‌های نازنین تو پر گرفتند [و رفتند] // [به جایش] کلاغ‌های سیاه هجوم آوردند.

   (نکته: در تاتی وقتی می‌بینند کلاغهای سیاه دسته دسته به سمتی حمله می‌برند، میگویند: «کلاجانه عروسیه» یعنی کلاغها عروسی گرفتند).

5)       پلنگاه! تو کجایی ببینی این زمانه را // چقدر ما برایت بهانه بگیریم.

6)       بهار که می‌شد، در سینه‌های کوه می‌گشتیم // کسی نمی‌پرسید از پینۀ پای ما.

7)       باران می‌بارید می‌شکافتیم گل و لای را // و به یاد نمی‌آوردیم که گالش ما سوراخ است.

8)       دنبال میکردیم همدیگر را در بین خاشاک‌ها// غلت می‌زدیم در بین علف‌های باغ.‌

9)       پلنگاه کاش یک‌بار [دیگر هم] برمی‌گشتی// [ما هم] بچه می‌شدیم آن کوچه‌ها را می‌چرخیدیم.

10)   وقتی پلنگاه تو رفتی، شب شد // و تمام تن ما از کتک‌هایی که [از دست زمانه] خوردیم کبود شد.

11)   یخ‌بندان آمد، شادی به غم و درد تبدیل شد// ابر سیاهی آمد، هوا سرد شد.

12)   باد وزید و شاخه‌های ما را شکست// غم سیاه آمد و کسان ما را بلعید.

13)   پلنگاه جان! کاش کمی طاقت می‌آوردی// و برای روزهای سیاه ما آفتاب می‌آوردی.

 1)      čama qadim.a amâna palangâ//gadim.a ruz.ân nәšân.a palangâ.

2)      dur az әštә dәl.әm kәrâ pe.trak.ә// qam kәrâ man varg.ә šiyâr e.trak.ә.

3)      vaxti bә.šiš bә.še čama tarâna// šәndәr â.be a šâdi.y.a zamân.a.

4)      әštә nâzâyn.a zәrej.ân par bә.gat// siyâ kalâj.ân arus.i sar bә.gat.

5)      kâ.r.iš b.in.i әm zamân.a palangâ// čanda gir.am tә.râ mâna palangâ.

6)      bәhâr kә bi, da.gard.imân sina ku// kas da.nә.pars.i čama pâ pina ku.

7)      vârân vâr.i әškaj.imân tәvәlә// vir nә.vâr.imân čama gâlәš xәl.ә.

8)      pe.xәs.imân yandi xәlt.ә xâš.ә ku// â.xalt.imân raz.u bâq.ân vâš.ә ku.

9)      kâš kә palangâ i gara â.gârd.am// xәrdan  bә.bam a tang.a.y.n da.gard.am.

10)  palangâ vaxt.i tә bә.š.iš, šav â.be// jân.par.әmân lәs bә.gәn.әs kav â.be.

11)  šaxta bâma šâd.i qam u dard â.be// siya xәr.i bma havâ sard â.be.

12)  vâ  bә.gәn.әs čama lâx.ân.әš e.kard// siyâ qam.ә čama kas.ân.әš e. bard.

13)  palangâ jân kâš i kam.i tâv b.âr.iš// siyâ ruz.ân râ kam.i âvtâv b.âr.iš.




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
jocuri mario
دهم اسفند 96 16:05
من واقعا با مهارت های نوشتاری شما و همچنین طرح بندی مواجه هستم
در وبلاگ شما آیا این موضوع پرداخت شده است یا خودتان آن را تغییر دادید؟
به هر حال نگه داشتن با کیفیت عالی نوشتن، آن را به ندرت است
این روزها یک وبلاگ خوب مثل این را ببینید.
rail rush hack
نهم اسفند 96 07:59
من فکر می کنم این یکی از مهم ترین اطلاعات برای
من و من خوشحالم خواندن مقاله شما. اما می خواهم به چند چیز کلی، وب سایت اشاره کنم
سبک عالی است، مقالات واقعا عالی است
: D. شغل خوب، سلام
صفدر زیبنده روستای تات زبان کبته رودبار زیتون
چهاردهم آبان 95 22:27
سلام دکتر جهاندوست
دوتا روستا در جنوب گیلان تات زبان می باشند به نام کبته و کلاس.
من تازه به جمع شما پیوستم از منظومه شما بسیار لذت بردم بردم .
اشته دست درد مکره خیلی قشنگ به
چهاردهم مرداد 95 10:58
درود بر شما. بهره بردم. زیبا بود. یک ویژگی شعر گویشی این است که همواره تازه می ماند. و سپاس از اینکه هم آوانوشت و هم برگردان فارسی ابیات را آورده اید. سپاس
رحمانی
دوازدهم دی 94 03:12
از سیادنه تات ایمه دسی در نی یره خیلی خوشم بومه
حسینی - رشت
بیست و هفتم خرداد 93 13:19
سلام
استاد خسته نباشید. اخیر پوستری از کنسرت موسیقی (تاتی - تالشی )دیدم که قرار است در هشتپر برگزار شود و اتفاقا انجا نوشته بود که قطعاتی از ز البوم موسیقی درماج را اجرا خواهند کرد خیلی خوشحال شدم که برای اولین بار کنسرت رسمی موسیقی تاتی برگزار میشود و انهم با اشعار شما برای تان موفقیت اروز میکنم حتما میروم به کسنرت شاید انجا دوباره ببینمتان
بهرام شجاعی
بیست و دوم خرداد 93 15:53
دكتر جان عالی بود لذت بردم
سوزه نغم
بیست و یکم خرداد 93 19:52
دروداستاد سبزعلیپورعزیز...

منظومه زیبای شما که بر گرفته از فرهنگ غنی تات... و پُر از شور و نشاط و شیرینها و تلخی های زمانه است...بسیار خواندنی و تامل برانگیز بود.

این فرهنگ زیبا دراقوام برادر، تالش و تات در آمیخته.

براستی این منظومه فراز و فروداحساس زیبای یک شاعر دلسوخته ی تات است.

حضور سبز شما در وبگاه شعر تالشی باعث افتخار و مباهات بنده است.

سغ ببه و سربرز پلنگاه شی.

بژی... تالش ، تات
amir
بیست و یکم خرداد 93 09:47
سلام
نظر مفصل خودم را در سایت دروجان زیر خبر درج شعر نوشتم. عالی بود.
مهدی ویسانیان درو
نوزدهم خرداد 93 23:36
سلام آقای دکتر
واقعا هنرمندانه و زیبا بود
شما خودتان بهتر می دانید که من از گذشته پلنگا خاطرات و ذهنیتی ندارم . و این روزها چند بار هم به پلنگا رفته ام و تازه می فهمم که پلنگا چقدر غریب مانده و نشانه ای از روزهای قدیم ما و پدران ما هست .
و عظمت بی نظیر پلنگا را حس کردم .
ن-هدایتی
نوزدهم خرداد 93 22:39
سلام جهاندوست عزیز
ممنون از اشعار بسیار پر محتوا واحساسی كه سروده ای .هر بارا با اشعار زیبایت ما را به خاطرات گدشته وكودكی می بری .وبرگ زرین دیگری برای تاتی وفرهنگ درو نگاشته می شود.متشكرم
راحله ایزدی فر
هجدهم خرداد 93 13:35
اشته تاتی شعر خیلی خار بو . اشته دس در مکره .
حسین . ماسال
هجدهم خرداد 93 09:33
عالی بود چقدر لطیف و کودکانه بود ممنون. اشکم در چشمهایم جمع شد. سپاس بخاطر این طبع لطیفتان واقعا هر ملتی یک شاعر نیاز دارد تا از کودکی های ان ملت برایشان بگوید. من تالش زبان هستم و چقدر برایم این اشعار زیبا بودند و تاتی با تالشی فرقی چندان ندارد
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر