(زبان خانه هستی ماست).

شعر تاتی «اَجان» (پدر)

تاریخ:بیست و یکم اردیبهشت 93-23:09

شـعر تــاتی«اجان» پدر

(درک وزن و موسیقی شعر گویشی یا محلی بدون فایل صوتی آن مشکل است)


 دریافت فایل صوتی شعر

 

قسم به داز و ترَشت و  قسم  به جانه اجان           قسم به چین و چروکانه مهرَه بانه اجان

قسم به اشته دَسان پینه و قـسم چَه عَرق            که زحمتی نگیره جـــای زحمتانه اجان

اگم اَجان مَخورا،  زندگی چـه،  زیــــندانه           بخور بدا غَم آگرده از ام زَمـــانه اجان

اگم بشام بکارام  کوه و کَوشن ســــرَه ول          نشام ولی بچینم از صــفت نشانه اجان

دَسم اگم بکـــرآ ای گوزآوله، ترَکــــــم           چزن ته هَنـــده  پِتاویش اَه وارانه اجان

تلَه‌ی  اَسرگ اکَراش، از ای جان شوره برَمم           مَبا مَبا نیـــــگران بورَمـه چشانه اجان

قسم به گَندمه بــــار و قسم به ام خَرمن            که نرزم ای اوشَه ناجَه ر زمین بمانه اجان

قسم به تازه گولابی قسم بـــه تازه اسیو             که اشته قَدره نزانه کــسی به جانه اجان

 برای خواندن معنای شعر و نیز آوانویسی آن به ادامه مطلب بروید.

 


معنی شعر «پدر»


1- قسم به داس و کلنگ و  قسم  به جان (آقاجان) پدر/  قسم به  چین و چروکان مهربان پدر
2- قسم به پینه دستان و قسم به عرق‌های آن/ که زحمتی نمیتواند جای زحمت پدر را بگیرد.
3- اگر پدر نخندد زندگی چه، زندانی می‌شود!/ بخند
[پدر] بگذار غم از زمانه ما برگردد .
4-  اگر بتوانم تمام صحرا را گل سرخ بکارم/ نمیتوانم گلی همچون پدر بچینم.
5- دستم اگر یک تاول بزند؛ از درد میترکم [به فغان میایم]/ چگونه تو آن همه زیان و درد را تحمل میکردی پدر؟
6- اگر یک قطره اشک بریزی، من به اندازه آب یک آب‌تنی گریه می‌کنم/ مبادا، مبادا  چشمانت نگران گریه کند.
7- قسم به بار گندم و قسم به این خرمن/ که نمی‌گذارم حتی یک خوشه از خوشه‌های آرزویت بر زمین بماند.
8- قسم به گلابی تازه قسم به سیب تازه / که قدرت را هیچ کسی نمیداند به جان پدر.


 آوانویسی شعر به لاتین:

1-      qasam bә dâz u tәrašt u qasam bә jân.ә ajân/ qasam bә čin u čәruk.ân.ә merabânә ajân.
2-      qasam bә әštә das.ân pina yu qasam ča araq/ kә za:mat.i nә.gir.ә jây.ә za:mat.ân.ә ajân.
3-      agam ajân ma.xur.â zindәgi čә zind !/ bә.xue bә.dâ qam â.gard.â az әm zamân.a ajân.
4-      agam bәšâm bәkârâm ku yu kavšan.ә ser.a vәl,/ nә.šâm vәl.i bә.čim az šefat nәšan.ә ajân.
5-      das.әm agam bә.kar.ә i guzâvәlә tәrak.әm./ čәzen tә handa pe.tâv.i.š a vârân.ә ajân?
6-      tәlay asәrg e.kar.â.š, az i darz.a-bâr bә.ram.әm./ ma.bâ ma.bâ nigarân bә.vram.ә čaš.ân.ә ajân.
7-      gasam bә gandәm.a bâr u qasam bә әm xarman,/ kә n.arz.әm i uša nâja.r zamin bә.mân.ә ajân.
8-      qasam bә tâza gulâbi, qasam bә tâza asiv,/ kә әštә qadr.ә nә.zân.ә kas.i bә jân.ә ajân



نوع مطلب : زبان تاتی،  شعر و غزل، 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
بیست و نهم تیر 93 19:31
سلام استاد
فایل صوتی شعر در دسترس نیست-اگر امکان داره دوباره بذاریدش...
پاسخ جهاندوست سبزعلیپور - :
سلام
فایل صوتی مشکلی ندارد. بعد از فشردن روی لینک صفحه ای باز میشود و با انتخاب مستطلیلی سبز رنگ که رویش نوشته دانلود، فایل صوتی دریافت میشود.
علی
پانزدهم تیر 93 12:24
سلام دکترسبزعلیپور خیلی از شما ممنونم. این شعر برای من از شعرهای دیگر شماسخت تراست.ولی خیلی دوستش دارم.
علی
پانزدهم تیر 93 12:01
سلام استاد سبز علیپور من علی هستم و یازده سال دارم . به وبلاگ شما سر میزنم و به شعر هایی که در مورد کوه های خلخال گفتید گوش میکنم و معنی اونهارو میخونم
علی
پانزدهم تیر 93 11:56
سلام دکترسبزعلیپور
می خواستم خواهش کنم شعر اجان را دوباره در وبلاگتان بگذارید من هر چه قدر می گردم پیدایش نمیکنم.
علیرضا ملکی
سی ام اردیبهشت 93 15:46
از گوش دادن به شعر اجان با اجانم که در بستر بیماری بود لذت بردم من عاشق زبان تات هستم خیلی هم از گذشته این زبان تحقیق انجام دادم 09118851022
سوزه نغم
بیست و نهم اردیبهشت 93 09:51
درود تاته برام جناب استاد سبزعلیپور.
---------------
از سروده زیبای شما در وصف پدر نهایت لذت و استفاده را بردم.

بژی تات و تالش.

منتظر حضور سبز شما در وبگاه شعر تالشیم هستم.

سَغ و سَربَرز ببَه پیلَه خدا سا کو.

با کمال احترام /سوزه نغم
amir
بیست و ششم اردیبهشت 93 08:37
سلام
ابتدا بابت فایل صوتی ممنون. واقعا جای تامل داره که ما زبان مادری خودمان را بدون فایل صوتی خوب درک نمی کنیم.
شعر بالا بسیار قابل تامل است. «ترشت» و «داز» وسایل امرار معاش هستند و بسیار به جا به آنها قسم یاد شده است. «جان اجان» هم مقدس است چون رنج و درد جانکاه چنیدن ساله را به دوش میکشد. در واقع «اجان» قهرمان داستان است. چون محصولات کشاورزی با رنج اجان به دست آمده اند مقدسند. وسایل و آثار هر قهرمانی با ارزش هستند. مانند یک فوتبالیست که پیراهنش با ارزش است. قهرمانی که هم در برف میجگند هم در آفتاب هم در باد و هم درِ طوفان قهرمانی که بازنشستگی ندارد تا زمان مرگ. برای هم چنین قهرمان باید حماسه ساخت نه شعر.
بیت پنجم قابل تامل است و بسیار ادبیانه. ترکیب «ای جان شوره برمم» بسیار زیباست. کلمه «پتاویسسن» از کلمات ناب تاتی و به زیبایی به کار رفته است.
به نظرم شعر جای دارد ادامه داده شود یعنی چندین بیت دیگر در ادامه اش بیاید.
در زمان مناسبی شعر را منتشر کرده اید. قهرمان بسیار مناسبی انتخاب شده است.
قسم های یاد شده به جا است.
در آخر اینکه دکتر ادامه بدید خلاء اصالت در ما موج میزند نیاز است که حداقل با نوستالژیهایمان بگریم یا بخندیم اگر هیج نداریم. شعرهایتان واقعا پر معنا و پر استاره هستند. ما منتظریم بعدی هستیم.
ممنون.
راحله ایزدی فر
بیست و چهارم اردیبهشت 93 22:54
شعر جدیدتان در مورد پدر و زحماتش بسیار زیباست. از خواندن معنی آن و شنیدن فایل صوتی آن بسیار لذت بردم . خیلی ممنون که فایل صوتی و معنی را هم تهیه کردید و در وبلاگ گذاشتید. سپاس . پیروز و موفق باشید.
رفاهتی بجنورد- خراسان شمالی
بیست و چهارم اردیبهشت 93 19:50
سلام
خسته نباشید من از علاقه مندان به زبان تاتی هستم و خیلی در ین زمینه تحقیق کرده و با اثار دکتر سبزعلیپور اشنا هستم میخواستم بپرسم چگونه میتوانم به البوم درماج ایشان و نیز کتاب فرهنگ تاتی ایشان دسترسی داشته باشم چند بار از شبکه شما در هفت ترانه ان راشنیده ام و لذت بردم لطفامرا راهنمایی کنید. قرارا است از روی الگوی ان کتاب برای منطقه خودمان کتاب فرهنگ بنویسیم. ممنون
پاسخ جهاندوست سبزعلیپور - : سلام
ممنون از توجه شما
برای تهیه کتاب میتوانید با فرهنگ ایلیا رشت (3244433-0131 ) تماس بگیرید. البته از طریق اینترنت هم میتوانید این کتاب و کتابهای دیگر بنده را دریافت کنید. در تهران هم از کتابفروشی اتابک روبروی دانشگاه میتوانید ان را تهیه نمایید. برای تهیه البوم با شماره تلفن09115005201 تماس بگیرید. پیروز باشید
شجاعی
بیست و چهارم اردیبهشت 93 17:01
دكتر جان از شعرهای زیبایتان لذت برم.امیدوارم در تمام مراحل زندگی موفق وموید باشی.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.