تبلیغات
وَیران - شعر تاتی: « وطنه آلاوه کرم» از جهاندوست سبزعلیپور

(زبان خانه هستی ماست).

شعر تاتی: « وطنه آلاوه کرم» از جهاندوست سبزعلیپور

تاریخ:چهارم اردیبهشت 93-17:24

                                             شعر تاتی «وطنه آلاوه کَرَم»

(درک وزن و موسیقی شعر گویشی یا محلی بدون فایل صوتی آن مشکل است).


دریافت فایل صوتی شعر

بَیز و بورن تا که بشَم ظلمه سگان پــا دَکرم    چککوش و سندان پگیرم ام ناجَه آزاد آکَرم
بیز و کَمی برجَه آکه ام دله تاریکی بــشـُــو     بَیز و بشَم ای درزَه‌بار تَنـگه‌دله شاد آکَـرم
چَندَه بَرم هَرزه گفان، بوئه‌زه واشه چه بَکرم   چَنده خَـراوه که‌بران سَیــله را آواد آکــرم
چَنده مُوشه‌لانه دلـَه غَم بَرَم و گَــَف مَــــزنم     چَنده گُوله باغچَه جیگا گُوگیمـه داگا دکـَرم
اگَم نشایم پِشین «پلنگا» مـَـرجو بـــــکــارَم     بشم به «غَمبرزمیان» غَمان کو وَرزا دکرم
هرچی گوشه‌دار بنشی یا ته کسی ویر نواره    وطن اگر داد بزنه ای داده هـفتـــاد آکــــرم
شَخته چیه تارمَه چیه؟ بَرجَه آکه وا بـگــنه      دَس اگرم  یخ بزنه، ام دســـه کـو ها دکرم
قدیمه که! غورصه مَرن آیم ته آلاوه کَــرم       نازَه وَطن! غَمر مَـــــبو آیم تـــه آواد آکرم


برای خواندن معنای شعر و نیز آوانویسی آن به ادامه مطلب بروید.




معنای شعر:
«خانه وطن را زینت میدهیم»

1- برخیز و بیا تا برویم  کنار صخره ظلم پا بیندازیم [تا پرتش کنیم]/ چکش و سندان برداریم  [تا] حسرتِ به دل‌مانده  را آزاد کنیم.
2- برخیز و کمی دریچه را باز کن تاریکی این دل برود./ برخیز و برویم به اندازه یک «درزه بار» بردن (حمل علف) دل تنگ را شاد کنیم؟
3- چقدر حرفهای هرزه بخوریم [=تحمل کنیم]، علفهای لگدمال شده را چه میخواهیم بکنیم؟/ چقدر خانه‌های خراب را برای سیل آباد کنیم [تا سیل بیاید خراب کند]؟
4- چقدر در [خانه‌های تنگ] چون لانۀ موش غم بخوریم و حرف نزنیم؟/ چقدر بجای دستۀ گل، گیاه خشک و زمخت «گوگیم» را انبار کنیم؟
5- اگر نمی‌توانیم «پلنگا» برویم، [تا] عدس بکاریم، / میتوانیم به «غمبر زمیان» برویم و زمین غم را با ورزا شخم بزنیم [ و نابود کنیم].
6- هرچقدر منتظر بنشینیم کسی ما را به یاد نخواهد آورد./ وطن اگر یک فریاد بزند ما آن فریاد را هفتاد فریاد می‌کنیم.
7- یخ‌بندان چیست؟ مه سیاه غلظ چیست؟ در را باز کن باد بیاید./ دست اگر هم یخ بزند، [آن را جلوی دهانمان میگیریم] و هاوو میکنیم.
8- خانه قدیمی! غصه نخور می‌آییم ترا می‌شوییم و رنگ تازه‌ای به رویت  می‌زنیم./ ای وطن ناز! غمت مباد! می‌آییم آبادت می‌کنیم.

توضیح:

«پلنگا» نام کوهی است در شاهرود خلخال و «غمبر زمیان» نام کوهی است در  روستای درو. برای شرح و معنای بیشتر و دقیق کلمات دیگر شعر به «فرهنگ تاتی» نگارنده مراجعه نمایید.

آوانویسی:

vatan.ә âlâva kar.am

1-      bayz u bur.әn tâ kә bәam, zәlm.a gaf.ân pâ da.kar.am./ čakkuš u sәndân pe.gir.am әm nâja âzâd â.kar.am.

2-      bayz u kami bar.ja â.ka әm dәl.ә târik.i bә.šu./ bayz u bә.šam i darz.a-bâr tang.a dәl.ә šâd â.kar.am?

3-      čand.a bar.am harz.a gâf.ân bua-za vâš.ә čә bә.kar.am?/  čanda xarâv.a  ka-bar.ân sayl.ә râ  âvâd  â.kar.am?

4-      čanda  muš.a lân.a dәl.a qam bar.am u gaf ma.zan am?/ čanda gul.a bâqa jigâ gugaym.ә dâgâ da.kar.am?

5-      agam nә.šây.am peiy.en palangâ marju bә.kâr.am,/ bә.šam bә qambar-zami.y.ân qam.ân.ku varzâ da.kar.am.

6-      har či guš.a-dâr bә.nәš.am ama kas.i vir nә.vâr.ә./ vatan agam dâd bә.zan.â, i dâd.ә haftâd â.kar.am.

7-      šaxta či.y.ә? târma či.y.ә? barja â.ka vâ bә.gәn.ә./ das agar.am yax bә.zan.â, әm das.ә ku hâ da.kar.am.

8-      qadim.a ka! qursa mar.әn ây.am tә âlâva kar.am. nâz.a vatan qam.әr ma.bu ây.am tә âvâd â.kar.am.

 





نوع مطلب : شعر و غزل، 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
علی
پانزدهم تیر 93 12:01
سلام دکترسبزعلیپور
می خواستم خواهش کنم شعر اجان را دوباره در وبلاگتان بگذارید من هر چه قدر می گردم پیدایش نمیکنم.
مونا
سیزدهم خرداد 93 10:26
سلام خیلی شعر قشنگی بود . میخواستم بگم اگه میشه متن و فایل صوتی شعر خالیان قاودان دده جان رو هم بذارید ممنونم
پاسخ جهاندوست سبزعلیپور - : سلام
ممنون از ابراز لطفتان.
شعری که شما میخواستید آن را خیلی بهتر از دیکلمه ناقص من جناب نوروزی در آلبوم درماج خوانده است و از شبکه شما هم چند بار پخش شده . بهتر است به ان البوم مراجعه نمایید.
amir
هجدهم اردیبهشت 93 19:25
سلام
شعر بالا چند ویژگی قابل تقدیر دارد. صور خیال به کار رفته فوق العاده و بسیار هنرمندانه به کار گرفته شده اند و به طرز زیبای به زندگی مردم گره می خورد. برای مثال:
۱)مُوشه‌لانه دلـَه غَم بَرَم و گَــَف مَــــزنم ۲)بوئه‌زه واشه چه بَکرم۳)ظلمه سگان پــا دَکرم‌۴)بشم به «غَمبرزمیان» غَمان کو وَرزا دکرم۵)گُوله باغچَه جیگا گُوگیمـه داگا دکـَرم.
ویژگی بعدی استفاده از نام های محلی مانند "پلنگا" و "غمبر زمیان" است که نام این محله ها را در تاریخ ماندگار می کند.
دو بیت آخر حالت حماسی دارد و ادم را یاد خطابه ها سردار سپاه در زمان جنگ می اندازد.
به نظر من دوترکیب فوق العاده است ۱:غَمان کو وَرزا دکرم
۲:چَنده گُوله باغچَه جیگا گُوگیمـه داگا دکـَرم.
شعر مانند شعرهای قبلی پر از صور خیال است. درون مایه این شعر از شعرهای قبلی متفاوت است . در کل به وجد امدیم.
ممنون دکتر.

وطن ترانه ی زندانی
وطن قصیده ی ویرانی
...
محسن صفیاری
شانزدهم اردیبهشت 93 00:32
سلام بر دوست قدیمی ،دانشگاهی وفرهیخته ام .دکتر از شعر زیبایت بهره زیادی بردم. بامید بهروزی و پیروزی
علی عرفانی
سیزدهم اردیبهشت 93 14:18
خسته نباشی دکتر عالی بود.
kouresh
دوازدهم اردیبهشت 93 15:51
سلام آقای دکتر ازشعر زیبایتان لذت بردم.دسر درد مکر
ن هدایتی
یازدهم اردیبهشت 93 22:42
سلام اقای دکتر
شعر بسیار زیبایی بود خیلی لذت بردم . ازذوق وهنر جنابعالی سپاسگذارم.
رضایی. ج
یازدهم اردیبهشت 93 10:52
سلام استاد
چقدر خوشحال شدم از دیدن وبلاگتان. چرا اصلا در کلاس درس در این مورد چیزی نمیگفتید من از بچه های فنی شنیدم. مقاله هایتان و کتابهاتون جالب بود . خیلی فکر جالبی کردید و خوشحالم که بر خلاف سایر وبلاگهای از دیگران چیزی نگذاشتید و همه مطالب از خودتان است. انهم انهایی که قبلا چاپ شده اند. راستی شعرتان را هم گوش کردم خیلی شنیدنی بود.
راحله ایزدی فر
نهم اردیبهشت 93 20:34
سلام آقای دکتر . اشته دس در مکره . اشته تاتی شعر خیلی خوب به . سلامت ببی .
باقرزاده
هفتم اردیبهشت 93 20:39
سلام استاد
ممنون از شعر بسیار زیبایتان. اولین بار بود که شعر تاتی خواندم و شنیدم.
همیشه سلامت باشید.
مهدی ویسانیان درو
ششم اردیبهشت 93 17:41
آقای دکتر چیزی جز اینکه بگوم ممنونم نمی توانم بگویم مثل همیشه زیبا
حسینی .و
پنجم اردیبهشت 93 10:35
سلام استاد
این شعر را چند بار گوش کردم واقعا شعر گویشی را نمیتوان خواند مگر اینکه خیلی ماهر باشی و یا به دیکلمه ای آن گوش بدی. دستتان درد نکند وزن دوری شعر مرا یاد غزلیات شمس انداخت.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.