تبلیغات
وَیران - شعر تاتی: «خلکه گف گفان» از جهاندوست سبزعلیپور

(زبان خانه هستی ماست).

شعر تاتی: «خلکه گف گفان» از جهاندوست سبزعلیپور

تاریخ:سی ام مرداد 92-13:50


                                                          شعر تاتی

 

دریافت فایل صوتی شعر تاتی >>>

دام مَنه دان امَــــکه ام دلــه دیوانه مَکه،         مو امکَه دیمپر  کو، اشته تِـــله شانه مَکه

تنگه مَشن، نازه ولم، تنگه سران کو ته مَنش       خَلکه واجه واجه خانی، ام دلـه ویرانه مَکه

 من دَمرن تنگه دلان تنگه دلم فــــت آببه         تنگه به تنگه دمشن، تنگه دلان خانـه مَکه

زو که پشی بانه سران، بانه گیرن پیلله تران         آسمانه کیجه ته مبش، هر بری کو لانه مَکه

 دل که تو دور آبیه دوره جَنـــــاب تور آبیه         غم که بیه جوئه شیار ته روبــاره تانه مَکه

 طارمه شیار وا پمکه خلکه گته خَـــرمن را         سیله قدر پا دمرن چتّـه ته آســتانه مَـکه

ام همه دیوانه داری، ناز و گولاز ر  ده چیه          تازه گولم نازه میجــه هر دلی کو خانه مَکه 

ناز کری عالم را ، خلکه گفان گوش آکـَری         ای که خراو دشمِن را هَنـده دوعادانه مَکه



برای شنیدن شعر به زبان تاتی فایل صوتی را دریافت کنید.


برای خواندن معنای شعر و نیز آوانویسی آن به ادامه مطلب بروید.


معنای شعر:

   ‏1- [در سر راه دلها] دام پهن نکن، دانه نریز، این دل را [بدان خاطر] دیوانه نکن/ موهایت را بر گونه‌ها پریشان نکن، و بر گیسوانت شانه ‏نکش.‏
‏2- به کوچه‌ها نرو، ای گ ناز من، در معبر و گذر دیگران ننشین/ بخاطر حرف مردم، این دل را ویرانه نکن.‏
‏3- مرا سرگردان کوچه‌ها نکن، دلم تنگم لبریز [درد] شده است/ کوچه به کوچه راه نرو، در دلهای تنگ لانه نکن.‏
‏4- زود که پشت بام ظاهر میشوی، بزرگتران بهانه میگیرند،/ همچون گنجشکی در هر بوته خاری آشیان  درست نکن.‏
‏5- دلِ [من] در فراق تو، به دوراز شما دیوانه شده است، /غمی که  [حالا] چون جوی آبی کم است، تو چون پهنه سیلاب رودخانه ‏بزرگش نکن.‏
‏6- همچون ابر باران زای سیاهی برای خرمن و حاصل مردم باد تولید نکن،/ همچون سیل به صخره‌ها روی نیاور و در صخره های ‏سنگی آستان درست مکن. ‏
‏7- اینهمه دیوانه داری، دیگر ناز و عشوه ات برای چیست؟ /تازه گل [بهاری] و دارنده مژهای نازنین‌ام، هر دلی لایق تو نیست.‏
‏8- برای خلقی از عالمیان ناز میکنی، به حرف رقیبان گوش می‌کنی،/ خانه ات ‌آباد باد، دیگر برای دشمنان [من] اینهمه دعا نکن.‏
    

آوانویسی:



‎1-‎    dâm ma.na, dân e.maka, әm dәl.ә divâna ma.ka./ mu e.maka dim-parә-ku, әštә tel.ә šâna ‎ma.ka.‎
‎2-‎    tanga ma.šәn nâz.a vәl.әm, tanga sar.ân ku tә ma.nәš./ xalk.ә vâj.a-vâj.ә xânay әm dәl.ә ‎virâna ma.ka.‎
‎3-‎    man da.ma.ran tanga dәl.ân, tang.a dәl.әm fәt â.biya./ tanga bә tanga tә ma.šәn, tanga ‎dәl.ân xâna ma.ka.‎
‎4-‎    zu kә pe.ši bân.a-sar.ân. bâna gir.әn pilla.tar.ân./ âsmân.a kija tә ma.baš, har bәr.i ku ‎lâna ma.ka.‎
‎5-‎    dәl kә tә.ku dur â.biya, dur-a-janâb, tur â.biya./ qam kә biya jua šiyâr, tә rubâr.a-tâna ‎ma.ka.‎
‎6-‎    târma šiyâr vâ pe.ma.ka xalk.ә gat.a xarman.ә râ./ sayl.ә qadar pâ da.ma.ran, čәt.ә tә ‎âstâna. ma.ka.‎
‎7-‎    әm hama divâna dâri, nâz u gulâz.әr de čiyә?/ tâza gul.әm, nâz.a mija, har dәl.i ku xâna ‎ma.ka.‎
‎8-‎    nâz kar.i âlam.ә râ, xalk.a-gaf.ân guš â.kar.i, / ey ka xarâv dәšmen.ә râ handa duâ-dâna ‎ma.ka.‎



نوع مطلب : شعر و غزل، 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
http://withoutadoctorsprescriptions.com/cialis-without-a-doctors-prescription.html
بیست و یکم مرداد 97 20:22

You said this really well!
cialis purchasing opinioni cialis generico cialis generico lilly 5 mg cialis coupon printable deutschland cialis online where do you buy cialis cialis 20mg cialis online cialis manufacturer coupon cialis kamagra levitra
Cialis online
هفتم خرداد 97 01:38

Thank you! Lots of tips.

cialis patent expiration cialis kaufen bankberweisung precios cialis peru cialis cuantos mg hay cialis 5 mg cialis canada on line tadalafil 20mg how do cialis pills work cialis et insomni generic for cialis
Generic cialis
بیستم اردیبهشت 97 02:47

Regards, Awesome stuff!
miglior cialis generico what is cialis only now cialis 20 mg cialis herbs canadian drugs generic cialis cilas prices on cialis 10 mg il cialis quanto costa tadalafil buy cheap cialis in uk
Buy cialis
هفتم اردیبهشت 97 18:11

Helpful stuff. Thanks a lot.
cialis tablets for sale free cialis pastillas cialis y alcoho cialis 20mg buying cialis overnight click now buy cialis brand cialis online cialis coupons cialis 20mg prix en pharmacie buy cialis cheap 10 mg
Discount viagra
چهارم اردیبهشت 97 01:55

Cheers! Quite a lot of stuff.

generic levitra how buy viagra canadian pharmacy online pharmacy generic viagra buy viagra thailand buy viagra usa buy viagra overnight delivery herbal viagra how to buy generic viagra rx pharmacy viagra
Buy cialis online
هفدهم فروردین 97 17:50

Wow loads of good knowledge.
discount cialis effetti del cialis only here cialis pills callus get cheap cialis achat cialis en suisse look here cialis cheap canada cialis 20mg cialis australia org what is cialis
امیر
بیست و چهارم آذر 94 00:34
با سلام بنده در وبلاگتان اشتباها ایمیل قبلی را فرستادم عذر خواهی میکنم

اراتمند شما امیر میرکوهی




























































































































































































































































































































































































































































































بیست و هفتم تیر 94 09:03
استاد این شعر تاتی شما چنان آهنگ زیبا و دلنشینی دارد که حتی خواننده ای که به این زبان آشنا هم نیست، جذب شعرتان می گردد.
بسسسسسیار زیباست...
خسرو
بیست و چهارم فروردین 94 00:05
دام منه، دان ایمکه، ام دله دیوانه مکه ...
با سلام
جناب آقای دکتر سبزعلی پور
شعر عاشقانه ی زیبایی بود و فرم زیبایی هم داشت.
ای کاش همه ی مصراع ها به استواری و زیبایی مصراع اول بودند.
آشنا
یکم اردیبهشت 93 23:02
با سلام ضمن عرض پوزش می خواستم نظرتان را بدانم که بهتر نیست به تبعیت از زبان معیار مصدر زانسن را در تطبیق با مصدر دانستن ، ذانسن نگاشت.و خاسن را در معنی خواستن به همان دلیل خواسن نوشت.
پاسخ جهاندوست سبزعلیپور - : سلام
خطی که زبان فارسی را با ان مینویسند، مشکلات زیادی دارد. مثلا همین کلمه «خواستن» که مثال زده اید، شکل تلفظش با شکل نوشتاری اش فرق دارد. قرار نیست که این مشکلات خط فارسی را به سایر زبانها مثلا تاتی تعمیم بدهیم و در تاتی هم یک چیزی بنویسیم و چیز دیگر بخوانیم، ان وقت مشکل بدتر میشود. در مورد «زانستن» هم وضع همین است روزگاری در فارسی دو تا واج /z/ بوده، ولی امروز یکیست گرچه در کلماتی املای تاریخی اش مانده است. پس باز نیاز نیست ان مشکلات را به تاتی بکشانیم. بنده در مقدمه «فرهنگ تاتی» دلایل بیشتری برای انها اورده ام. میتوانید به انها مراجعه نمایید.
پیروز باشید
اسماعیل شاهی و همکلاسان
بیست و چهارم فروردین 93 15:43
سلام استاد.
آدرس وبلاگ گروه زبانشناسی واحد رشت
www.lingu92rasht.blogfa.com
خوشحال میشیم ما را راهنمایی فرمایید.
خالیان شال
بیست و یکم فروردین 93 15:04
از طریق وبلاگ روستای درو با شما اشناشدم اشعارت دلنشین بود
بیست و یکم فروردین 93 15:03
ممنون
راحله ایزدی
بیستم فروردین 93 13:06
شعر تاتی بسیار زیبایی سروده اید آقای دکتر. از اینکه ترجمه فارسی و آوانگاری آن را نیز آورده اید تا غیرتاتها هم بتوانند شعر را به درستی بخوانند و معنای آن را متوجه شوند بسیار ممنونم. دکلمه شعر با صدای خود شاعر نیز ابتکار جالبی بود. سپاسگزارم. موفق باشید
حمیدی رشت
نوزدهم فروردین 93 23:23
ممنونم جناب دکتر سبزعلیپور
عجب کار خوبی کردید. خیلی جالب بود.هم معنی،هم آوانویسی وهم صدای شعر به زبان تاتی، یک مجموعه کامل بود. از اینکه شعر را دیکلمه کرده اید خیلی روش خوبی است.
امیدوارم باز هم از اشعارت در وبلاگ بگذاری.
امیى رضایی
هفتم فروردین 93 12:18
سلام اقای سبزعلیبور
ممنونم بابت این مقالات خوبتان
شعر لحظه بارانی خیلی جالب بود اولین بار است كه از خودتان شعری میبینم
حسینی -تبریز
بیست و دوم اسفند 92 09:13
سلام
جناب سبزعلیپور
خسته نباشید. مدتها در مورد زبان قدیم آذربایجان و تاتی تحقیق میکردم و منابع خوبی گیر نیاوردم اخیرا از طریق وبلاگ زبان تاتی فهمیدم که شما روی این زبان کاراهایی انجام دادید وبلاگتان را دیدم خیلی خوشحال شدم واقعا خسته نباشید گویشهایای ایرانی را باید بدون فوت وقت جمع اوری و شناسایی کرد وگرنه همه را از دست خواهیم داد. بازهم ممنون بابت وبلاگ عالیتان.
پانزدهم بهمن 92 20:43
سلام دوست بسیار ارزشمندم
وبلاگ بسیار پر محتوا وجالبی است .از تحقیق وتلاش جنابعالی در پیرامون تاتی ،ملل تات وادبیات مرتبط با آنها بسیار متشكرم وهمواره آرزوی بهروزی وتوفیق روز افزون برای جنابعای را خواستارم.
سیدرضاهاشمی نژاد
سوم بهمن 92 12:12
سلام جناب استاد سبزعلی پور
وبلاگ پرمحتوایی دارید ،بی شک شما ازافتخارات مردم شاهرود هستید.
وبااحترام پیوند شدید.
سیدجواد اطهری مریان
بیست و نهم دی 92 19:03
سلام علیکم و رحمه الله
بدینوسیله خواستم از طرف دانشجویان از زحمات شما تقدیر و تشکر کنم اگرچه خودم دانشجوی دانشگاه شما نیستم و دانشجوی ارشد علوم حدیث ری هستم لیکن اوصاف شما بگوشم رسیده است . سایت جالبی و مفیدی دارید و بابت اینکه شنیدم بعنوان پژوهشگر برتر انتخاب شده اید خداقوت میگویم . انشالله موید و موفق و منصور باشید. امیدوارم هوای دانشجویان رو همیشه داشته باشید .
والعاقبه للمتقین
حسین پور
بیست و ششم آذر 92 13:23
سلام آقای دکتر سبزعلیپور
انتخاب شما را به عنوان پژوهشگر برتر دانشگاه آزاد اسلامی واحد رشت در سال 1392 تبریک عرض میکنم خیلی خوشحال شدم وقتی این را شندیم واقعا برازنده شماست. انشالله که همیشه پیروز و در رشد و تعالی باشید.ما با شما کلاس داشتیم اما شما در کلاس اصلا از این مساله چیزی نگفتید. من دانشجوی ارشد شما هستم.
مریم. مصلحی
بیست و یکم آذر 92 11:29
سلام استاد.
خسته نباشید امروز بر حسب پیشنهاد یکی از دوستان قدیم همکلاسی ام این وبلاگ را بازدید کردم جدا عالی بود و خیلی خوشحال شدم. دلم برای کلاسهای شما به ویژه دستور تنگ میشود. جداً چه مباحث تازه ای از شما یاد گرفتیم و بعد از ان کلاسها هرگز نتوانستم به سراغ ان مباحث بروم و کسی هم از همکاران به مباحث جدید اشنا نیست این درسهای قدیم دستور با مباحث پرغلط اموزش و پرورش ما را ببه تنگ اورده است.
به هررو افتخار میکنم که دانشجوی شما بوده ام.پیروز باشید
راحله ایزدی فر
چهاردهم آذر 92 11:12
عرض سلام و ارادت خدمت جناب آقای دکتر سبزعلیپور . تبریک و خسته نباشید بنده را برای تاسیس این وبلاگ ارزنده بپذیرید. بسیار خوشحالم که این وبلاگ را تاسیس نمودید و تمام آثار گرانبهای خود را در اختیار علاقمندان قرار دادید. تالیف و نگارش مقالات و کتابهای ارزشمند شما در مورد زبان تاتی گام مهمی است در بررسی زبان تاتی و گونه های مختلف آن و نیز شناسایی این زبان و این حوزه مطالعه به علاقمندان. برای شما از خداوند متعال بهروزی و سربلندی خواهانم. به امید حفظ زبان کهن تاتی. با احترام
عزیززاده
هفتم آذر 92 19:53
سلام استاد
خیلی ممنونم بخاطر تلاشهایی که برای جمع کردن این مجموعه کردید واقعا همه مقالات شما در این مجموعه هست و خوب برای ما فرصت خوبی است من هر شب به وبلاک شما سر می زنم شعر ورودی اش را خیلی جالب اتنخاب میکنید. پیروز باشید
شجاعی بهرام
دوم آذر 92 11:45
سلام
دكتر جان وبلاگ جالب وزیبایی بود. موفقیت روزافزون چنابعالی را از خداوند منان خواستاریم.
دختری از جنس بلور
بیست و هشتم آبان 92 08:46
سلام بعد از سلام ببخشید چند رو نونستم بیام مطالبت رو بخونم . چند بار پیشنهاد تبادل لینک بهت دادم ولی لینکت رو توی دایرکتوری وبلاگم ندیدم . خوشحال میشم باهات تبادل لینک داشته باشم
دوستداران تالش ( آستارا )
دوازدهم آبان 92 00:16
درود ....
محمد زاده ماسال
ششم آبان 92 18:57
سلام استاد گرامی جناب اقای دکتر سبزعلیپور
هیچ فکر نمیکردم شما شاعر هم باشید اصلا در دانشگاه این امر را اشکار نکرده بودید. من البوم «درماج» را گوش کردم خیلی لذت بردم اشعار این البوم بی نهایت زیبا بود. دست مریزاد چندین بار تا حال گوش کرده ام.
در همه عرصه ها پیروز باشید
مهدی قربعلی‌پور
ششم آبان 92 14:36
سلام

استاد عزیز، از شنیدن آلبوم «درماج» بسیار لذت بردم. شعرهایتان در این آلبوم بسیار زیبا بود.
از زحمات و تلاشهای شما برای انتشار اولین آلبوم رسمی تات زبانها صمیمانه سپاسگزاری می کنم و امیدوارم که چنین کارهای فرهنگی با ارزش ادامه داشته باشد.
برایتان آرزوی موفقیت دارم
منیر احمد زاده
بیستم مهر 92 22:53
سلام استاد
امروز برای اولین بار به این وبلاگ سر زدم. واقعا جالب بود برایم چه مباحثی در دستور زبانو نیز زبان شناسی مطرح است که ما از ان بیخبریم. خیلی جالب بود.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نمایش نظرات 1 تا 30