تبلیغات
وَیران - شعر تاتی: «خلکه گف گفان» از جهاندوست سبزعلیپور

(زبان خانه هستی ماست).

شعر تاتی: «خلکه گف گفان» از جهاندوست سبزعلیپور

تاریخ:سی ام مرداد 92-12:50


                                                          شعر تاتی

 

دریافت فایل صوتی شعر تاتی >>>

دام مَنه دان امَــــکه ام دلــه دیوانه مَکه،         مو امکَه دیمپر  کو، اشته تِـــله شانه مَکه

تنگه مَشن، نازه ولم، تنگه سران کو ته مَنش       خَلکه واجه واجه خانی، ام دلـه ویرانه مَکه

 من دَمرن تنگه دلان تنگه دلم فــــت آببه         تنگه به تنگه دمشن، تنگه دلان خانـه مَکه

زو که پشی بانه سران، بانه گیرن پیلله تران         آسمانه کیجه ته مبش، هر بری کو لانه مَکه

 دل که تو دور آبیه دوره جَنـــــاب تور آبیه         غم که بیه جوئه شیار ته روبــاره تانه مَکه

 طارمه شیار وا پمکه خلکه گته خَـــرمن را         سیله قدر پا دمرن چتّـه ته آســتانه مَـکه

ام همه دیوانه داری، ناز و گولاز ر  ده چیه          تازه گولم نازه میجــه هر دلی کو خانه مَکه 

ناز کری عالم را ، خلکه گفان گوش آکـَری         ای که خراو دشمِن را هَنـده دوعادانه مَکه



برای شنیدن شعر به زبان تاتی فایل صوتی را دریافت کنید.


برای خواندن معنای شعر و نیز آوانویسی آن به ادامه مطلب بروید.


معنای شعر:

   ‏1- [در سر راه دلها] دام پهن نکن، دانه نریز، این دل را [بدان خاطر] دیوانه نکن/ موهایت را بر گونه‌ها پریشان نکن، و بر گیسوانت شانه ‏نکش.‏
‏2- به کوچه‌ها نرو، ای گ ناز من، در معبر و گذر دیگران ننشین/ بخاطر حرف مردم، این دل را ویرانه نکن.‏
‏3- مرا سرگردان کوچه‌ها نکن، دلم تنگم لبریز [درد] شده است/ کوچه به کوچه راه نرو، در دلهای تنگ لانه نکن.‏
‏4- زود که پشت بام ظاهر میشوی، بزرگتران بهانه میگیرند،/ همچون گنجشکی در هر بوته خاری آشیان  درست نکن.‏
‏5- دلِ [من] در فراق تو، به دوراز شما دیوانه شده است، /غمی که  [حالا] چون جوی آبی کم است، تو چون پهنه سیلاب رودخانه ‏بزرگش نکن.‏
‏6- همچون ابر باران زای سیاهی برای خرمن و حاصل مردم باد تولید نکن،/ همچون سیل به صخره‌ها روی نیاور و در صخره های ‏سنگی آستان درست مکن. ‏
‏7- اینهمه دیوانه داری، دیگر ناز و عشوه ات برای چیست؟ /تازه گل [بهاری] و دارنده مژهای نازنین‌ام، هر دلی لایق تو نیست.‏
‏8- برای خلقی از عالمیان ناز میکنی، به حرف رقیبان گوش می‌کنی،/ خانه ات ‌آباد باد، دیگر برای دشمنان [من] اینهمه دعا نکن.‏
    

آوانویسی:



‎1-‎    dâm ma.na, dân e.maka, әm dәl.ә divâna ma.ka./ mu e.maka dim-parә-ku, әštә tel.ә šâna ‎ma.ka.‎
‎2-‎    tanga ma.šәn nâz.a vәl.әm, tanga sar.ân ku tә ma.nәš./ xalk.ә vâj.a-vâj.ә xânay әm dәl.ә ‎virâna ma.ka.‎
‎3-‎    man da.ma.ran tanga dәl.ân, tang.a dәl.әm fәt â.biya./ tanga bә tanga tә ma.šәn, tanga ‎dәl.ân xâna ma.ka.‎
‎4-‎    zu kә pe.ši bân.a-sar.ân. bâna gir.әn pilla.tar.ân./ âsmân.a kija tә ma.baš, har bәr.i ku ‎lâna ma.ka.‎
‎5-‎    dәl kә tә.ku dur â.biya, dur-a-janâb, tur â.biya./ qam kә biya jua šiyâr, tә rubâr.a-tâna ‎ma.ka.‎
‎6-‎    târma šiyâr vâ pe.ma.ka xalk.ә gat.a xarman.ә râ./ sayl.ә qadar pâ da.ma.ran, čәt.ә tә ‎âstâna. ma.ka.‎
‎7-‎    әm hama divâna dâri, nâz u gulâz.әr de čiyә?/ tâza gul.әm, nâz.a mija, har dәl.i ku xâna ‎ma.ka.‎
‎8-‎    nâz kar.i âlam.ә râ, xalk.a-gaf.ân guš â.kar.i, / ey ka xarâv dәšmen.ә râ handa duâ-dâna ‎ma.ka.‎



نوع مطلب : شعر و غزل، 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
Cialis 20 mg
پانزدهم آذر 97 23:37

Kudos! Lots of info!

acheter cialis kamagra cialis 200 dollar savings card we like it cialis price tadalafilo cialis daily new zealand cialis rckenschmerzen buy original cialis cialis kaufen bankberweisung low cost cialis 20mg cialis 20mg prix en pharmacie
buy cialis online best price
پانزدهم آذر 97 04:09

Fantastic data. Thank you.
cialis para que sirve cheap cialis cialis vs viagra the best choice cialis woman estudios de cialis genricos cheap cialis cialis herbs cialis generico milano cialis taglich 40 mg cialis what if i take
Buy cialis online
چهاردهم آذر 97 10:39

You said it perfectly..
prix cialis once a da cialis rckenschmerzen low dose cialis blood pressure cialis savings card opinioni cialis generico cialis baratos compran uk cialis generico postepay cialis usa cost cialis prices in england cialis price in bangalore
Cialis generic
سیزدهم آذر 97 23:11

You said it adequately.!
cialis 100mg suppliers cialis from canada the best site cialis tablets we choice free trial of cialis look here cialis cheap canada cialis 5 mg schweiz buy cialis cheap 10 mg dose size of cialis prix cialis once a da calis
Buy generic cialis
سیزدهم آذر 97 12:14

With thanks! Quite a lot of material!

cialis y deporte if a woman takes a mans cialis cialis prices chinese cialis 50 mg generic cialis in vietnam cialis 5 mg para diabeticos order generic cialis online cialis baratos compran uk recommended site cialis kanada cialis cost
cialis
سیزدهم آذر 97 00:41

Incredible plenty of amazing facts!
comprar cialis 10 espa241a import cialis click now cialis from canada fast cialis online cialis official site no prescription cialis cheap cialis generic tadalafil buy il cialis quanto costa 40 mg cialis what if i take generic low dose cialis
buy cialis uk
دوازدهم آذر 97 11:42

You actually reported this superbly!
cialis 30 day trial coupon achat cialis en itali cialis free trial cialis billig canadian cialis cialis 10 doctissimo cialis without a doctor's prescription cialis diario compra cialis alternative cialis para que sirve
Cialis canada
دوازدهم آذر 97 00:17

Superb facts. Thank you!
cialis wir preise prezzo cialis a buon mercato cialis venta a domicilio cialis herbs cialis pills price each cialis online cialis coupon cialis 100 mg 30 tablet cialis pills boards cialis daily dose generic
Cialis 20 mg
یازدهم آذر 97 11:08

You said it adequately..
cialis wir preise sialis click now buy cialis brand cialis per paypa 40 mg cialis what if i take online cialis we use it cialis online store prices on cialis 10 mg we use it cialis online store tarif cialis france
buy cialis with no prescription
یازدهم آذر 97 00:18

Nicely put. Regards.
cialis coupons printable we use it cialis online store buy cialis cheap 10 mg cialis et insomni cialis dose 30mg generic cialis with dapoxetine cialis qualitat enter site 20 mg cialis cost dosagem ideal cialis cialis kaufen
buy cialis cheap
دهم آذر 97 11:03

You actually stated this terrifically.
generic cialis 20mg tablets cialis uk next day cialis usa cost cialis daily dose generic generic cialis 20mg uk cialis coupon sublingual cialis online cialis uk next day cialis 5mg billiger generic cialis 20mg tablets
Buy cialis online
نهم آذر 97 23:46

Whoa a lot of superb advice.
cialis 20mg cialis et insomni costo in farmacia cialis cialis 05 cialis professional from usa cialis 5 mg para diabeticos purchasing cialis on the internet fast cialis online only best offers 100mg cialis cialis 5 mg para diabeticos
Cialis pills
نهم آذر 97 12:07

Tips clearly considered!.
rx cialis para comprar cialis ahumada cialis venta a domicilio price cialis per pill cialis lowest price cialis generico postepay ou trouver cialis sur le net viagra vs cialis cialis manufacturer coupon trusted tabled cialis softabs
Cialis generic
نهم آذر 97 00:42

Wonderful material. Thanks a lot.
cialis daily dose generic generic low dose cialis comprar cialis navarr acheter cialis meilleur pri cialis generic tadalafil buy canada discount drugs cialis cialis en mexico precio click here cialis daily uk cialis generique 5 mg cialis coupon
Cialis canada
هشتم آذر 97 13:21

Valuable write ups. Thanks a lot!
cialis side effects canadian drugs generic cialis generic for cialis cialis for sale south africa free generic cialis acheter cialis meilleur pri cialis free trial cialis name brand cheap cialis authentique suisse cialis kaufen bankberweisung
Buy cialis
هشتم آذر 97 00:58

Incredible all kinds of wonderful facts.
5 mg cialis coupon printable precios cialis peru prices for cialis 50mg where do you buy cialis cialis tadalafil online only now cialis for sale in us are there generic cialis fast cialis online cialis tablets cialis side effects dangers
buy tadalafil online
هفتم آذر 97 12:37

Incredible tons of fantastic material.
cialis online deutschland prix de cialis cialis online deutschland we recommend cialis info weblink price cialis cialis pas cher paris cialis 20 mg effectiveness acheter du cialis a geneve canadian drugs generic cialis generic cialis 20mg uk
Generic cialis
هفتم آذر 97 00:34

Fine content. Kudos!
cialis pills pastillas cialis y alcoho cialis soft tabs for sale no prescription cialis cheap viagra or cialis if a woman takes a mans cialis cialis taglich cialis 20 mg effectiveness cialis for daily use deutschland cialis online
buy 10 mg levitra
نوزدهم مهر 97 00:40

You said it perfectly..
levitra generic levitra without a doctor prescription levitra prices buy levitra levitra 20mg levitra generic buy levitra buy 10 mg levitra buy levitra online buy levitra
Cialis online
دهم مهر 97 00:39

Wow tons of wonderful knowledge!
cialis generika in deutschland kaufen when will generic cialis be available we choice cialis uk cuanto cuesta cialis yaho if a woman takes a mans cialis cialis 10mg prix pharmaci online prescriptions cialis where cheapest cialis cialis for bph where do you buy cialis
امیر
بیست و چهارم آذر 94 00:34
با سلام بنده در وبلاگتان اشتباها ایمیل قبلی را فرستادم عذر خواهی میکنم

اراتمند شما امیر میرکوهی




























































































































































































































































































































































































































































































بیست و هفتم تیر 94 09:03
استاد این شعر تاتی شما چنان آهنگ زیبا و دلنشینی دارد که حتی خواننده ای که به این زبان آشنا هم نیست، جذب شعرتان می گردد.
بسسسسسیار زیباست...
خسرو
بیست و چهارم فروردین 94 00:05
دام منه، دان ایمکه، ام دله دیوانه مکه ...
با سلام
جناب آقای دکتر سبزعلی پور
شعر عاشقانه ی زیبایی بود و فرم زیبایی هم داشت.
ای کاش همه ی مصراع ها به استواری و زیبایی مصراع اول بودند.
آشنا
یکم اردیبهشت 93 23:02
با سلام ضمن عرض پوزش می خواستم نظرتان را بدانم که بهتر نیست به تبعیت از زبان معیار مصدر زانسن را در تطبیق با مصدر دانستن ، ذانسن نگاشت.و خاسن را در معنی خواستن به همان دلیل خواسن نوشت.
پاسخ جهاندوست سبزعلیپور - : سلام
خطی که زبان فارسی را با ان مینویسند، مشکلات زیادی دارد. مثلا همین کلمه «خواستن» که مثال زده اید، شکل تلفظش با شکل نوشتاری اش فرق دارد. قرار نیست که این مشکلات خط فارسی را به سایر زبانها مثلا تاتی تعمیم بدهیم و در تاتی هم یک چیزی بنویسیم و چیز دیگر بخوانیم، ان وقت مشکل بدتر میشود. در مورد «زانستن» هم وضع همین است روزگاری در فارسی دو تا واج /z/ بوده، ولی امروز یکیست گرچه در کلماتی املای تاریخی اش مانده است. پس باز نیاز نیست ان مشکلات را به تاتی بکشانیم. بنده در مقدمه «فرهنگ تاتی» دلایل بیشتری برای انها اورده ام. میتوانید به انها مراجعه نمایید.
پیروز باشید
اسماعیل شاهی و همکلاسان
بیست و چهارم فروردین 93 15:43
سلام استاد.
آدرس وبلاگ گروه زبانشناسی واحد رشت
www.lingu92rasht.blogfa.com
خوشحال میشیم ما را راهنمایی فرمایید.
خالیان شال
بیست و یکم فروردین 93 15:04
از طریق وبلاگ روستای درو با شما اشناشدم اشعارت دلنشین بود
بیست و یکم فروردین 93 15:03
ممنون
راحله ایزدی
بیستم فروردین 93 13:06
شعر تاتی بسیار زیبایی سروده اید آقای دکتر. از اینکه ترجمه فارسی و آوانگاری آن را نیز آورده اید تا غیرتاتها هم بتوانند شعر را به درستی بخوانند و معنای آن را متوجه شوند بسیار ممنونم. دکلمه شعر با صدای خود شاعر نیز ابتکار جالبی بود. سپاسگزارم. موفق باشید
حمیدی رشت
نوزدهم فروردین 93 23:23
ممنونم جناب دکتر سبزعلیپور
عجب کار خوبی کردید. خیلی جالب بود.هم معنی،هم آوانویسی وهم صدای شعر به زبان تاتی، یک مجموعه کامل بود. از اینکه شعر را دیکلمه کرده اید خیلی روش خوبی است.
امیدوارم باز هم از اشعارت در وبلاگ بگذاری.
امیى رضایی
هفتم فروردین 93 12:18
سلام اقای سبزعلیبور
ممنونم بابت این مقالات خوبتان
شعر لحظه بارانی خیلی جالب بود اولین بار است كه از خودتان شعری میبینم
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نمایش نظرات 1 تا 30