تبلیغات
وَیران - مقاله: زبان رمزی قرقه دیلی در مناطق تات زبان خلخال

(زبان خانه هستی ماست).

مقاله: زبان رمزی قرقه دیلی در مناطق تات زبان خلخال

تاریخ:بیست و یکم اردیبهشت 95-19:08

ارائه شده در 
نخستین  همایش بین المللی زبانهای و گویشهای ایرانی کرانه جنوبی دریای خزر
14 و 15 اردیبهشت 1395 دانشگاه گیلان (با همکاری ر. دلگرم)
چکیده:

در سراسر جهان زبان‌های وجود دارند که به عنوان زبان میانجی (lingua francas)، و به قصد ارتباط به کار می‌روند. با توجه به اینکه در مناطق مختلف زبان‌هایی مختلفی رایج است که همه مردم به آنها مسلط نیستند، گاه دیده شده است که مردم، خود، برای ایجاد ارتباط زبان‌هایی را به روش‌های مختلف ابداع می‌کنند، تا عامل برقراری ارتباط؛ و یا برعکس مانع فهم دیگران باشد، یعنی فقط خودشان بتوانند با آن ارتباط برقرار کنند. نیات ایجاد و یا ابداع زبان میانجی مختلف است، گاهی به قصد تجارت، گاه برای اهداف دینی، گاه برای کار و ... ایجاد می‌شوند. این زبان‌ها به نام‌های پیجین (pidgins)، کریول (creoles)، و نام‌های دیگر به کار می‌روند. در ایران زبان‌ زرگری یک نمونه از چنین زبان‌هاست. این زبان‌ها اغلب زبانی تمام‌عیار (fully ledged) نیستند، یعنی فقط برای رفع نیازهایی به کار می‌روند که بدان خاطر ایجاد شده‌اند. مثلاً دامنة لغات‌شان محدود است، همة ساخت‌های فعل را ندارند، بخش اعداد، قیود و صفات‌شان کامل نیست.در مناطق‌تات‌نشین خلخال در دو بخش خورش‌رستم و شاهرود، یک زبان رمزی بین مردم رایج است که ظاهراً چندین دهه است ایجاد شده و امروزه در حال نابودی است. این زبان که در بین خودشان به قرقه‌دیلی (لفظاً زبان کلاغ) معروف است، نامش ترکی است و در روستاهای کَرنَق، کَرین، لِرد و روستاهای دیگر به کار می‌رود. اغلب مرد می‌که با این زبان آشنا هستند، زمانی این زبان را به کار می‌برندکه غریبه‌ای کنارشان باشد. قصد این تحقیق که رویکردی زبان‌شناختی- جامعه‌شناختی دارد، معرفی ساخت زبان از روی جملات باقی‌مانده از این زبان؛ و یافتن دلایل جامعه‌شناختی ایجاد آن است. در این پژوهش میدانی بیش از شصت جمله و قریب دویست واژه از این زبان جمع‌آوری شده است. شواهد نشان می‌دهد که نحو، ساخت‌واژه و نظام آوایی این زبان برگرفته از زبان تاتی آن مناطق است.




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات()